Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Episódio 8] [A maldição do amor, vagando, vagando]
Obrigada a todos por dedicar tempo para nossa reunião hoje.
Hoje é realmente um dia muito especial.
Não é apenas uma celebração da minha vitória,
é também para receber um novo colega.
Festa de boas-vindas de Zheng Ze.
[Bem-vindos a recepção da Corporação Tai Gu]
A Corporação Tai Gu sempre tratou os recém-chegados
com muito cuidado e simpatia.
Zheng Ze também me apoiou e ajudou
na competição de design de vitrine.
Zheng Ze, venha cá e diga alguma coisa.
Não precisa.
Venha.
Realmente não precisa.
Parece que nosso novo membro está um pouco envergonhado.
Está bem. Vamos comer e beber bem.
Vamos todos nos divertir.
Vamos começar a festa!
Zheng Ze, você não me deu dignidade.
Trabalhei tanto para planejar esta festa.
O que você acha?
Acho que está muito bom.
Obrigado pela sua preocupação, Irmã Lucy.
Meu pai está oferecendo um banquete hoje, então estou saindo agora.
Então, por favor, diga olá ao seu pai por mim.
Venha. Vou te acompanhar.
Por favor, fique e se divirta.
- Tchau. - Tchau.
Irmã Lucy parece tão bonita hoje.
[Bem-vindo a recepção da Corporação Tai Gu]
Músculo traseiros sólidos, braços fortes e poderosos.
Um cheiro tão bom.
Esta colônia é tão única.
Olá.
Vi que você quase bateu no garçom e a afastei.
Obrigada.
Não te machuquei, não é?
Não, não.
Desculpe.
Então, tenha cuidado enquanto caminha.
Vou embora.
Certo.
Essa bunda! Essa proporção viril!
Que homem! Ele marcou a média de 90 pontos.
Será 100 pontos com apenas um pouco de trabalho.
Parece que este restaurante tem uma grande aura.
Talvez uma pontuação perfeita esteja me esperando lá dentro.
Uma pontuação perfeita combina com uma pontuação perfeita minha.
Lucy? Lucy?
Você está no banheiro?
Sim, eu estou! Algo errado?
Querida, por que você desapareceu por tanto tempo?
É a festa de celebração por você ter ganhado a competição da Revista Feng Shang.
Todos estão esperando a sua volta.
Eu sei. Já vou.
Apresse-se. Estou saindo.
Desculpe, Tia! Tia, sinto muito.
Quem é sua tia?
Oh, meus olhos.
Olhos! Olhos! O que fazer?
Água, água!
Sinto muito!
- Desculpe! Sinto muito! - Ah, meu Deus!
Você está louca!
Minha maquiagem está arruinada!
♫ Siga a Ursa Maior ♫
♫ Você tem, eu tenho ♫
♫ Todos nós temos ♫
- Vou me sentir melhor se vomitar. - Qual o problema com ela?
Vamos.
Sa Sa, por que você veio?
Você chegou tão tarde.
Sente-se, sente-se.
Por que você bebeu tanto?
Você está bem? Olhe como seu rosto está vermelho.
Você veio.
- Você bebeu muito. - Não!
- Você bebeu muito. - Não, eu não bebi!
Certo, você não bebeu, não bebeu.
Sente-se.
Beba um pouco de água.
Beba um pouco.
Você sente-se, também.
Obrigada.
Você sabe quem eu encontrei no banheiro?
Lucy. Então, eu me vinguei um pouco dela.
Ela, provavelmente, está refazendo a maquiagem dela, agora.
Sa Sa, não é certo fazer isto.
Nós devemos ser justo, não é?
Ding Xiao Rou, pode ser um pouco mais inteligente?
Foi justo com você?
- E daí? - E daí?
Só porque alguém fez algo errado,
você deve diminuir seus próprios padrões éticos?
Olhe para você. Aonde aprendeu ser assim?
Me escute. Se você continuar assim, ela tirará ainda mais proveito de você.
Deixe ela vir! Apenas deixe ela tentar!
Eu, Ding Xiao Rou não serei tão facilmente abatida.
Eu definitivamente vou me vingar, duramente, dela.
Fale! Diga ao juiz todas as irregularidades que cometeu.
Caso contrário, você será destruída como esta revista.
Eu estava errada.
Admito que entrei furtivamente na casa de Chapeuzinho Vermelho
e comi sua vovozinha.
Eu também roubei o design de vitrine dela.
O design que ganhei do concurso da Revista, na realidade era trabalho da Chapeuzinho Vermelho.
Eu roubei a fama dela.
Mas, tudo isto é porque estou com ciúmes dela.
Ela é mais jovem que eu e mais talentosa!
Ela também é mais popular.
É por isso que fiz aquilo, Juiz.
Silêncio! Silêncio!
Eu declaro que a vitória da Lucy Lobo Mau no concurso da revista, está anulada e
o prêmio em dinheiro será completamente confiscado.
Lucy Lobo Mau será também banida até que ela seja capaz de criar
desenhos originais que possam combinar com o Chapeuzinho Vermelho!
Não!
Não, não faça isto!
Felicidades para a Chapeuzinho Vermelho!
Saúde!
Minha vingança está completa!
Ela dormiu de novo.
Sempre que ela fica muito agitada, ela tem narcolepsia.
Sua narcolepsia? Por que agora?
Ela sofreu um grande golpe com o incidente do design de vitrine.
Ela provavelmente está cheia de lágrimas no coração.
Ela ainda se importa com isto?
Cada passo era seu sangue, suor e lágrimas.
Um impostor pegou o trabalho dela e ela não tem onde recorrer.
Se fosse você, não iria se importar?
- Você quer dizer que o impostor está na loja de departamento? - Sim.
Quem?
Eu estou muito feliz
que todos vocês vieram a minha festa de celebração para celebrar a minha vitória.
Obrigada.
É uma ocasião tão elegante. Do que essa mulher mais tem medo?
Independentemente da ocasião,
as mulheres sempre tem medo de não estarem bonitas.
Como vocês sabem, recentemente o meu design de vitrine,
Snow Country Rainbow, ganhou o grande prêmio.
Tão vergonhoso!
Muitas pessoas elogiaram os designs como estilosos e bonitos
Mas o que vocês não sabem é
que tudo o que fiz foi me inspirar no estilo de sucesso dos muitos anos de operação da Corporação Tai Gu
e uma infusão criativa em meus designs.
Corporação Tai Gu é a empresa de moda que mais cresce no país.
Todos esses anos, nossa missão tem sido
liderar as tendências de moda.
Como a Chefe de Design de nossa marca, eu sempre me certifico.
Se é minha vida diária ou trabalhos criativos,
eu sempre manterei elegância e beleza.
Deixe o bolo aqui. Eu vou empurrá-lo.
Isso...
Nossa irmã Lucy tem um grande temperamento.
- Certo? - Isso mesmo.
Se o bolo for colocado no lugar errado, ela vai ficar muito chateada.
Se você quer empurrar, vá em frente.
Tudo bem.
Eu quero compartilhar minha felicidade e honra com todos.
Um bolo tão lindo;
Irmã Lucy é incrível!
Obrigada.
Então, vamos celebrar esta feliz ocasião juntos.
Irmã Lucy! Por que não tomou cuidado?
Meus olhos!
Tem um gavião!
Irmã Lucy!
Lucy! Lucy!
Irmã Lucy, um gavião!
Um gavião?
Um enorme! Saia rápido!
Sim!
Me ajude!
Sim!
Ajuda!
O que há de errado com o seu restaurante?
Desculpe,
mas você caiu na água sozinha.
Não tem nada a ver com o nosso restaurante.
Você não vai se desculpar, certo?
Tudo bem! Se você não se desculpar,
Eu vou na internet e darei uma avaliação de uma estrela!
Eu vou continuar fazendo isso até você se desculpar!
Lucy, já aconteceu.
Não faça um escândalo aqui.
O que você quer dizer com fazer um escândalo?
Você não viu como foi ruim para mim?
Você se atreve a dizer que eu estou fazendo um escândalo.
Eu acho que alguém está tentando me pegar!
Você... viu alguma coisa?
Estava tão caótico, como eu veria alguma coisa?
Isso é engraçado? É engraçado?
Talvez um de vocês seja o culpado.
Todos vocês digam, "Meu Deus, um gavião. Tão assustador!"
- Começando com você! - O quê?
Tem um gavião. Tão assustador.
- Um gavião. Tão assustador. - Um gavião. Tão assustador.
Vamos fingir que somos gatos.
- Miau, miau, miau. - Vou levá-los de volta.
Tchau.
Me ligue quando chegar em casa.
Obrigada por ainda há pouco.
Você não tem um coração tão gelado e você é muito bom para a Xiao Rou.
Não conte a ela sobre isso. Eu tenho que ir.
Espere!
Eu tenho que ir ao hospital. Me ajude a manda-la para casa.
Eu tenho que fazer trabalho extra e ir para casa.
Você pode trabalhar e depois levá-la.
Ela vive em cima de você.
Você não é a melhor amiga dela? Não.
Você não é um cavalheiro?
Você é a melhor amiga dela!
Tudo bem.
Se você não leva-la para casa, eu vou contar a ela tudo o que aconteceu.
Você...
- Não...- Obrigado!
Não, você não pode...
Fique parada.
Bom.
Fique parada.
Não... não tire vantagem de mim.
Fique parada.
Leve? Você é mais pesada que eu.
Olá.
Motorista.
Vá primeiro.
Ela está dormindo, não deixe ventar nela.
Eu não estou com pressa. Vá primeiro.
Motorista, leve o meu amigo primeiro.
Entre.
Obrigado.
Aqui.
Cuidado.
Eu vou pegar outro táxi.
Motorista, dirija devagar.
Por que você não senta com a sua namorada?
Vocês brigaram?
Ela não é minha namorada. Tenho medo que ela vomite em mim.
Vomitar no táxi adiciona uma taxa de ¥200.
Tudo bem.
Eu vou lhe dar ¥300 extras. Apenas dirija.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos.
Devagar.
Acertei você!
Por que você roubou o meu design de vitrine?
Senhorita, não tenha um prejuízo tão grande.
Para aquele design de vitrine,
eu trabalhei por tanto tempo, você sabia disso!
Eu sei, eu sei, eu sei!
Trabalhar duro nem sempre lhe paga.
Eu não quero desistir.
Eu sei que você não quer desistir.
Mas você também tem que ter a habilidade de aceitar o resultado.
Você é algo.
[Eu não quero desistir...][Então não desista. Mas por que me bateu?]
Chefe! Chefe!
Algo está acontecendo.
O que está acontecendo?
É o garoto que vive no andar de baixo.
É a garota que vive no andar de cima.
Por que eles estão juntos?
Você está vigiando eles?
É o meu emprego. Estou protegendo a segurança deles.
Se eu deixá-la na porta frontal, nada vai acontecer, certo?
Quando acordar, ela entra sozinha.
Esse homem está em seu auge e a deixa assim mesmo.
Dentro de cinco segundos, esse moleque vai se virar.
3, 2...
Homem do andar de baixo, por que você está saindo?
Ela ainda está do lado de fora dormindo?
Velho Wang... Velho Wang!
O homem do andar de baixo retornou.
Ele voltou?
Demonstre sua força.
Eu só sabia disso.
Se eu pudesse dormir tão profundamente quanto você, seria ótimo.
Velho Wang, ele já avançou para a porta frontal.
- Em um momento ele vai entrar na casa... - Eu acho...
Ele é um homem honrado. Ele voltou duas vezes, mas ainda não entrou na casa.
Você é muito ingênuo.
Olhe. Ele está saindo novamente.
Ele está voltando para casa.
Tenho confiança em você! Você é um bom homem.
Cara... Ele está de volta?
Aquele homem já voltou para
para ver a garota quatro vezes.
Deixe-me te perguntar. Por que ele não vai entrar?
Não é a hora certa.
Isso é chamado, "jogando duro para conseguir".
Não. Isso se chama, "moral em excesso."
Em inglês, é chamado "ser um cavalheiro".
Eu não vou conseguir dormir de qualquer jeito, se for para casa.
Eu poderia muito bem ficar com você aqui.
Ding Xiao Rou, você é um urso?
Como pode dormir por tanto tempo?
Na verdade, eu dormi muito bem.
Tão estranho.
Estou tão perto.
Por que dormi do lado de fora?
Como eu voltei para casa ontem?
Poderia ter sido Chi Xin?
Ele vive perto.
Mas por que ele foi tão legal comigo?
Impossível. Se fosse Chi Xin, ele não me trataria tão bem.
Deve ter sido Sa Sa.
- Alô. - Você está acordada.
Você finalmente atendeu ao telefone.
Como você sabe que eu acabei de acordar?
Porque eu posso ver as coisas a longa distância.
Eu dormi muito tempo.
Agora todo o meu corpo está dolorido.
Se você dormiu em uma má posição, claro, que seu corpo irá doer.
Como ele sabe que eu dormir em uma má posição?
Será que foi ele ontem à noite?
Você dormiu bem a noite passada?
Não tão bem.
Como eu não sabia como você estava, fiquei um pouco preocupado.
Desculpe-me por preocupá-lo.
Eu vou te pagar um sorvete hoje à tarde.
Fantástico. Eu vou te encontrar.
Descanse agora. Eu vou te levar em um lugar legal mais tarde.
Certo. Eu te vejo mais tarde.
É muito bom ter um amigo.
[A turnê do século]
Eu tenho que confirmar com o diretor que sua reserva é válida.
Por favor, aguarde na cafeteria no segundo andar
- Obrigada. - Obrigada.
Oi.
Estou procurando pele sua editora-chefe, Jiang Yuan.
Posso perguntar. Como devo te anunciar? Você tem um compromisso marcado?
Meu sobrenome é Chi. Sem compromisso.
Sinto muito. A agenda da editora-chefe Jiang está cheia hoje.
Você deveria marcar para outro dia.
Então, posso incomodá-la e pedir para você transmitir isso?
Certo. Você tem uma mensagem para ela, também?
Esta é a mensagem.
Certo.
Obrigado.
Iniciaremos rapidamente a promoção online.
Em relação aos detalhes e ao design do site, enviarei uma mensagem para você mais tarde.
Certo. Em nome de nossa fundação, agradeço-lhe
- pelo seu patrocínio e por apoiar este evento de caridade. - Eu que agradeço.
Bom então, editora-chefe Jiang. Você pode ficar aqui. Vejo você de novo.
Vejo você depois.
Editora-chefe Jiang, alguém deixou isso para você agora.
Obrigada.
Festival Musical? Não sabia que gostava de festivais de música, irmã Jiang.
Me ajude a ligar para o correio.
Está bem.
[A turnê do século]
Chi Xin!
Que coincidência. Você está aqui, também.
A aula de comunicação esta tarde está no prédio próximo.
Então eu vim dar uma olhada.
Eu pensei a mesma coisa.
Você... Você não trouxe um guarda-chuva?
Está bem. Eu vou voltar.
Irmão, aqui está o seu guarda-chuva.
Isso não é meu.
Eu vi você o colocando ali.
Você viu? Ali, aquele homem.
Ele está usando as mesmas roupas que eu. O guarda-chuva é dele.
Vá encontrá-lo.
Então...
Vamos então.
Certo.
Que tal compartilhar sua música?
Certo.
Editora-chefe, por favor, pode falar.
Cancele o correio que solicitei.
Obrigada.
Já faz mais de meia hora.
Ele está prevendo as porcentagens de visualizações?
Baseado na postura do chefe, ele parece tão determinado.
Talvez ele esteja criando uma nova arma secreta?
O que vocês estão fazendo?
Vocês não têm trabalho a fazer? Vai, vai!
Isso é o mais importante.
Chefe, o que é isso?
Este é um restaurante estrangeiro que prometi levá-la.
Você se reconciliou com Jiang Yuan?
Você precisa de mim para alguma coisa?
Eu só estou preocupado com você. Não saiu o dia todo.
O que pode acontecer comigo?
Alô. Como vai?
Sim, quero fazer uma reserva no restaurante.
Alô, William? Onde você está?
Lucy é sua cliente. Você ainda não está cuidando dela?
Não faça chamadas telefônicas durante a cirurgia.
Apenas uma. Certo?
Ouça. Eu estou resolvendo um assunto pessoal.
Lucy é uma grande cliente.
Por favor, cuide dela para mim.
Eu vou te pagar uma refeição. Certo? Tchau.
Qual Lucy?
Você conhece a Coorporação Tai Gu?
Ela é uma executiva e quer um dos nossos vestidos de noiva.
Ela insistiu em pedir ao jovem namorado que o comprasse.
Conte-me mais detalhes.
Realmente não há mais o que falar.
Lucy e seu namorado estão se casando.
Eles já escolheram o anel de diamante.
É apenas o vestido de noiva. Eles olharam um monte e não encontraram um bom.
Finalmente, eles encontraram um na nossa loja.
Você tem certeza?
Eu cuidei deles. Claro, eu saberia.
Marcamos uma consulta na loja hoje. Meu palpite é que eles vão comprar ainda hoje.
Obrigada por sua informação, senhor Liu Erbao.
Por favor, pode me chamar de William, certo?
Então vamos prosseguir com a cirurgia.
Pare.
Obrigada.
Motorista! Motorista, pare o carro!
Motorista!
É ele!
Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Mini história] Vá ter um caso com Ding Xiao Rou.
O quê?
Ela não é uma garota amaldiçoada?
Não.
Isso não está claro.
Você pode explicar para ela.
E então o quê?
Terminar com ela no final?
Então, três dias depois, terei minha felicidade e amor verdadeiro?
Como você pode acreditar nisso?
Não.
Para fazer isso, seria lamentável demais para Ding Xiao Rou.
Então, e Jiang Yuan?
Sua vida é tão triste sem Jiang Yuan.
Você não é lamentável também?
Além disso, sou testemunha do amor entre vocês dois.
Eu acho que Jiang Yuan sempre foi mais madura que você.
Faz sete anos. Ela é uma boa garota.
Ela te deu os melhores anos da vida dela.
Você não deveria lutar pela última vez?
♫ Talvez seja porque vi muitos abraços levando à separações ♫
♫ Talvez seja porque escrevo muitas músicas sentimentais ♫
♫ Não gosto de sorrir todos os dias ♫
♫ Também não tenho qualquer preocupação ♫
♫ É só que tudo que faço me deixa irritado ♫
♫ Recentemente vi uma nova foto sua e dele ♫
♫ As emoções dolorosas não parecem difíceis de suportar ♫
♫ Eu também tento viver uma vida melhor ♫
♫ Mas piora depois de cada adaptação ♫
♫ Estou ficando entorpecido, sinto que tenho uma gripe que não pode ser curada ♫
♫ A nave espacial circula a Terra continuamente ♫
♫ O mundo inteiro tem insônia comigo ♫
♫ Esperando e esperando pelo próximo ano-luz ♫
♫ O motor acelera e se afasta do chão ♫
♫ O desespero está me cercando ♫
♫ Fechar os olhos me faz sentir mais seguro ♫
♫ Estou me acostumando com a diminuição do oxigênio no meu quarto ♫
♫ Sem interrupções por dias e noites antes que eu percebesse ♫
♫ O silêncio é como o enredo do jogo ♫
♫ Não é grande coisa mesmo ♫
♫ É só que não consigo superar meu hobby por você ♫
♫ A nave espacial circula a Terra continuamente ♫
♫ O mundo inteiro tem insônia comigo ♫
♫ Esperando e esperando pelo próximo ano-luz ♫
♫ O motor acelera e se afasta do chão ♫
♫ O desespero está me cercando ♫
♫ Fechar os olhos me faz sentir mais seguro ♫
♫ A falta de gravidade no quarto que só pertence a mim ♫
♫ O quarto em que não me atrevo a ligar a luz ♫
♫ Quanto ainda falta para chegar ao destino ♫
♫ Seguindo em frente apenas por causa da inércia ♫
♫ A nave espacial circula a Terra continuamente ♫
♫ O mundo inteiro tem insônia comigo ♫
♫ Esperando e esperando pelo próximo ano-luz ♫
♫ O motor acelera e se afasta do chão ♫
♫ O desespero está me cercando ♫
♫ Fechar os olhos me faz sentir mais seguro ♫
♫ Ainda não consigo pegar a sua instância variável ♫